1
00:01:37,973 --> 00:01:39,349
残り時間は 5 分です。

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
安心してください。

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
0864はどこですか？

4
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
0864!

5
00:02:01,079 --> 00:02:04,333
あなたなしで出発すると思いましたか？

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
そうはしないだろう
ここで残り1時間。

7
00:02:08,377 --> 00:02:10,214
オオカミはあなたを生きたまま食べるでしょう。

8
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
私はルームメイトが嫌いです。

9
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
私たちは持っています
すでに共通点があります。

10
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
最後の奴は一ヶ月でやり遂げた。

11
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
私はここに3日間滞在します。

12
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
ここにいる人は皆、生きている人です。

13
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
あと一分、
ベストショットを撮ることができます。

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
それは取引だ。

15
00:03:44,641 --> 00:03:47,351
昼食時に一緒に座ってもいいですか？

16
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
いいえ。

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
ここはプライベートエリアです。

18
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
... オフ。

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
誰だと思いますか...
あなたは、...?

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
今、それは開かれた領域です。

21
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
ボスがあなたに会いたがっています。

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
それでこの男です
私の部下が殺したいと思っています。

23
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
私が誰なのか知っていますか？

24
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
あなたはセミョン・チョルニーです。

25
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
あなたはキーロフギャングを経営しています。

26
00:04:54,837 --> 00:04:57,630
あなたの銃は何千人もの人々を殺します、

27
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
女性と子供たち
世界中で。

28
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
あなたは私を知っている。

29
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
あなたは一体誰ですか？

30
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
自分？

31
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
私はハンターです。

32
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
彼はハンターだ。

33
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
何を狩るの？

34
00:05:21,738 --> 00:05:23,991
あなたのような人がいます。

35
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
ハンターは神話です。

36
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
今あなたは閉じ込められています、ハンター。

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
あなたの名前は何ですか？誰があなたを送ったのですか？

38
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
私の名前は...

39
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
クレイブン。

40
00:05:41,967 --> 00:05:43,509
クレイブン？

41
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
でもきっと
あなたは誰にも言いません。

42
00:05:59,401 --> 00:06:01,819
ほんの少しの真実がある
あらゆる神話の中で。

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
いいえ。

44
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
囚人逃走中！

45
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
囚人逃走中！

46
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
3日です。

47
00:06:59,127 --> 00:07:00,671
3日です。

48
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
彼は逃げていきます！

49
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
動く！動く！動く！

50
00:08:27,799 --> 00:08:29,176
遅かったですね。

51
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
次回は、
あなたは刑務所から脱獄します

52
00:08:31,512 --> 00:08:32,803
そして私はこれを飛ばします。

53
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
結構です。

54
00:08:34,972 --> 00:08:36,264
それで、どうでしたか？

55
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
いつもどうなるか。

56
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
私にとっては良かった...

57
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
彼にとって悪い。

58
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
ここに死体があります。

59
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
もう彼を特定しましたか？

60
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
囚人0864です。

61
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
では誰が...
チョーニーを殺した？

62
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
クラヴィノフ、クラヴィノフ！

63
00:09:55,888 --> 00:09:58,182
あなたのお父さんが来ます
あなたを迎えに行きます。

64
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
何をしたの？

65
00:10:07,024 --> 00:10:09,775
自分？何もない。
あなただと思いました。

66
00:10:09,776 --> 00:10:10,986
いいえ。

67
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
どこへ行くの、パパ？

68
00:10:36,178 --> 00:10:37,303
学期の途中です
学校で。

69
00:10:37,304 --> 00:10:38,387
セルゲイ…

70
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
ママは私たちを決して作ってくれなかった
こんなことをしてください。

71
00:10:40,307 --> 00:10:41,391
セルゲイ…

72
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
あなたのお母さんは亡くなりました。

73
00:10:46,647 --> 00:10:49,483
彼女は自ら命を絶った。彼女は弱っていた。

74
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
彼女は心が病んでいる。

75
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
彼女の選択だった。

76
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
まあ、彼女は死んだ
あなたが彼女を追い払ったからです。

77
00:11:01,954 --> 00:11:03,538
いいえ。

78
00:11:03,539 --> 00:11:05,958
彼女はずっと前に諦めていました。

79
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
あなたは彼女さえ見たことがありません
2年間。

80
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
あなたにとっては何も変わりません。

81
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
- あるいは、あなたのために、ドミトリ。
- どこへ行くの、パパ？

82
00:11:16,635 --> 00:11:18,052
お葬式まで？

83
00:11:18,053 --> 00:11:19,303
自ら命を絶つと、

84
00:11:19,304 --> 00:11:21,055
あなたはしません
葬儀の栄誉を得る。

85
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
それでは、
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

86
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
私たちは狩りに行きます。

87
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
あったよ
ライオン、ザールの新たな目撃情報。

88
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
それはあなたにとって良いことでしょう。両方。

89
00:11:33,110 --> 00:11:34,318
男性の仲間入りするには、

90
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
自然と一つになること。

91
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
殺すために撃ってください。

92
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
楽しい。

93
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
それらには注意してください。

94
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
今すぐカードをしまってください、カリプソ。

95
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
あなたのお母さんとお父さん
すぐに戻ってきます。

96
00:12:06,143 --> 00:12:08,561
そしてあなたはその方法を知っています
彼らはこれらすべてについて感じています。

97
00:12:08,562 --> 00:12:11,022
それはただのゲームだよ、おばあちゃん。

98
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
私のカードだと思ってるのね
美しい写真ばかりです。

99
00:12:15,319 --> 00:12:17,154
もう一度考えてください、カリプソ。

100
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
彼らは私たちにまだ見ぬ道を示してくれます。

101
00:12:22,159 --> 00:12:24,703
何？たとえば、未来を予測しますか？

102
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
右手に。

103
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
カードを3枚置きます。

104
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
最初のカードが主題です。

105
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
女教皇？

106
00:12:41,762 --> 00:12:45,641
あなたは長い列から来ました
とてもパワフルな女性たちのこと。

107
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
2枚目のカード
という状況です。

108
00:12:50,020 --> 00:12:51,437
タワー。

109
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
あるだろう
ひどい事故。

110
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
3枚目のカードが結果です。

111
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
強さ。

112
00:13:01,907 --> 00:13:04,535
大きな危険があります
そのカードの中で。

113
00:13:05,077 --> 00:13:07,537
あなたに何かがあるのですが、
カリプソ。

114
00:13:07,538 --> 00:13:10,289
待つつもりだった
あなたがもっと大きくなるまで、

115
00:13:10,290 --> 00:13:14,001
しかしカードは私たちに示しました
すぐに必要になります。

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
それは何ですか？

117
00:13:15,254 --> 00:13:16,921
ポーション。

118
00:13:16,922 --> 00:13:21,760
公式は受け継がれている
私たちの家族では何世代にもわたって。

119
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
その記号は何を意味するのでしょうか？

120
00:13:25,389 --> 00:13:28,350
それがサインです
精霊パパ・レグバの。

121
00:13:29,393 --> 00:13:31,478
彼は門を開けます
向こう側へ。

122
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
守ってください。

123
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
とても強力です。

124
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
どうぞ。

125
00:13:39,987 --> 00:13:44,283
誰が飲んでも癒されます
夢にも思わない方法で。

126
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
もうすぐその時が来ます。

127
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
それをどうすればよいかは分かるでしょう。

128
00:13:50,956 --> 00:13:54,585
さあ、それらを片付けてください
両親が帰ってくる前に。

129
00:14:11,727 --> 00:14:13,645
よくやった、ニコライ！

130
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
セルゲイ。

131
00:14:31,330 --> 00:14:32,371
分かりますか？

132
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
とても美しい。

133
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
決して死を恐れないでください。

134
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
彼らは獲物だ。

135
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
私たちは捕食者です。

136
00:14:50,891 --> 00:14:55,437
男性はそうあるべきです
脅されている唯一の動物。

137
00:15:00,901 --> 00:15:03,654
ドミトリさん、そんなに弱そうに見えないでください。

138
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
男になりなさい。

139
00:15:11,495 --> 00:15:12,496
大丈夫ですか？

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
うん。

141
00:15:15,832 --> 00:15:17,793
彼はそうすべきではなかった
そんな風にあなたに話しました。

142
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
ええ、そうですね...

143
00:15:21,255 --> 00:15:22,506
彼は...

144
00:15:23,382 --> 00:15:25,342
何もないよ
それくらいはできるよ。

145
00:15:25,968 --> 00:15:28,262
彼は私を決して尊敬しません
彼があなたを尊敬しているように。

146
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
賭けたいですか？

147
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
ママがいなくて寂しいです。

148
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
私もだよ、ディマ。私も。

149
00:15:52,077 --> 00:15:53,661
ザールかな？

150
00:15:53,662 --> 00:15:55,538
...猫でもない。

151
00:15:55,539 --> 00:15:58,333
おそらくそれはザーのものです
異母兄弟。

152
00:15:59,459 --> 00:16:00,626
あなたのドミトリさんのように。

153
00:16:00,627 --> 00:16:01,879
少年を残してください。

154
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
彼には何の罪もありません
父親のさまよえる目に。

155
00:16:07,009 --> 00:16:09,094
聞けばザーが分かります。

156
00:16:09,887 --> 00:16:13,389
彼は次のように聞こえる
山頂から雷鳴。

157
00:16:13,390 --> 00:16:15,517
この獣を見たことがありますか？

158
00:16:16,226 --> 00:16:18,145
彼の作品を見てきました。

159
00:16:19,438 --> 00:16:23,816
この猫は2,000匹を殺しました、
おそらく3,000人です、男性。

160
00:16:23,817 --> 00:16:24,902
はい？

161
00:16:25,903 --> 00:16:27,528
男性があなたを好きである限り

162
00:16:27,529 --> 00:16:30,199
来ています
ライオンを殺すためにここに来ています...

163
00:16:30,949 --> 00:16:34,076
伝説がありました
殺せない人のこと。

164
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
男性は私のことが好きです。

165
00:16:36,496 --> 00:16:39,666
しかし、あなたはまだ私のお金を取ります、
そうじゃないですか、バハリ？

166
00:16:40,626 --> 00:16:42,794
ライオンは食べ物を探します。

167
00:16:44,087 --> 00:16:45,464
私も同じです。

168
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
ニコライ、なぜ狩りをするの？

169
00:16:53,305 --> 00:16:54,640
あなたはそれを知っています、バハリ。

170
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
伝説を殺す男たち
伝説になる。

171
00:17:05,275 --> 00:17:06,359
ニコライ…

172
00:17:06,902 --> 00:17:08,068
私たちは話すべきです。

173
00:17:08,069 --> 00:17:09,570
いいえ、息を止めてください。

174
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
いや、条件ですよ。

175
00:17:12,074 --> 00:17:13,156
大丈夫ですよ、

176
00:17:13,157 --> 00:17:15,701
私が取る限り
あちこちでいくつかの休憩。

177
00:17:15,702 --> 00:17:17,995
あなたがすべき一つのこと
私のことを知っていますか？

178
00:17:17,996 --> 00:17:19,790
私はいつも
将来のことを考えています。

179
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
あなたに私のパートナーになってほしいのです。

180
00:17:25,838 --> 00:17:27,089
あなたの名前は何ですか？

181
00:17:29,800 --> 00:17:32,511
私はウラジミールのゲストです。

182
00:17:33,762 --> 00:17:35,596
アレクセイ・シツェビッチ。

183
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
いいえ。

184
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
あなたには名前がありません。

185
00:17:41,979 --> 00:17:45,231
この世界では、あなたはかろうじて存在しています。

186
00:17:45,232 --> 00:17:47,024
それで、匿名の人は何ができるでしょうか？

187
00:17:47,025 --> 00:17:49,360
存在しない、
体調不良の愚か者、

188
00:17:49,361 --> 00:17:51,446
クラヴィノフ家に申し出ますか？

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
何もない。

190
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
私はここにいます...

191
00:17:57,703 --> 00:18:00,247
息子たちに教える
ストーキングの喜び。

192
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
そしてあなたは

193
00:18:03,041 --> 00:18:06,170
そしてあなたの愚かな声
私をストーカーしています。

194
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
だから、静かにしてください。

195
00:18:18,348 --> 00:18:20,017
今度はお父さんが彼を捕まえてくれることを願っています。

196
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
なぜ？

197
00:18:22,436 --> 00:18:23,895
まあ、だから、それから
彼は伝説になるだろう、

198
00:18:23,896 --> 00:18:25,731
そして私たちはそうではありません
またここに来なければなりません。

199
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
真のレジェンドなら正々堂々と戦うだろう。

200
00:18:31,195 --> 00:18:32,653
銃ではありません。

201
00:18:32,654 --> 00:18:33,988
あなたなら一対一でやるでしょう

202
00:18:33,989 --> 00:18:35,908
道具だけを使って
あなたは持って生まれました。

203
00:18:45,042 --> 00:18:46,168
ドミトリさん

204
00:18:47,044 --> 00:18:48,253
戻ってください。

205
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
ドミトリさん！動く！動く！

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,005
走る！

207
00:19:34,466 --> 00:19:36,051
走る！

208
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
セルゲイ！

209
00:19:49,690 --> 00:19:51,900
セルゲイ！

210
00:20:12,462 --> 00:20:14,298
カリプソ！見て！

211
00:20:29,521 --> 00:20:31,356
さあ、ハニー、立ち上がってください。

212
00:20:34,943 --> 00:20:36,028
カリプソ？

213
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
カリプソ？

214
00:20:42,242 --> 00:20:43,243
カリプソ！

215
00:21:38,423 --> 00:21:42,678
すべての精霊の名において
そしてすべての謎…

216
00:21:47,057 --> 00:21:48,267
助けて！

217
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
...地球のチカラをお届けします。

218
00:22:07,661 --> 00:22:08,662
待って。

219
00:22:19,214 --> 00:22:22,301
星のパワーをもたらします。

220
00:22:29,892 --> 00:22:31,602
みんなクリアだよ。今では衝撃的です。

221
00:22:37,566 --> 00:22:39,651
さて、チーム。
私たちはできることはすべてやりました。

222
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
死の時を告げるつもりだ。

223
00:22:42,738 --> 00:22:43,822
6時51分。

224
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
救急救命士がそのカードを見つけました
ポケットの中に。

225
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
あなたはとても幸運な少年です。

226
00:23:23,570 --> 00:23:24,863
私を救ってくれてありがとう。

227
00:23:25,781 --> 00:23:27,533
やったと言えたらいいのに。

228
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
でも、私はあなたを救わなかったのです。

229
00:23:31,203 --> 00:23:32,912
理解できない。

230
00:23:32,913 --> 00:23:34,748
それで私たちは二人になります。

231
00:23:34,915 --> 00:23:37,124
まず、行きます
いくつかのテストを実行するには、

232
00:23:37,125 --> 00:23:39,544
理解できるかどうか見てみましょう
何が起こったのか。

233
00:23:39,545 --> 00:23:40,962
セルゲイ。

234
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
ディマ。

235
00:23:48,929 --> 00:23:50,180
なぜ撃たなかったのですか？

236
00:23:52,391 --> 00:23:55,811
あなたはセルゲイの父親に違いありません。
クラヴィノフさん。

237
00:23:56,895 --> 00:23:58,604
彼を家に連れて帰るためにここに来ました。

238
00:23:58,605 --> 00:24:00,940
彼はここに留まる必要がある
そして回復します。

239
00:24:00,941 --> 00:24:03,819
臨床的には彼は死んでいた
3分以上。

240
00:24:04,736 --> 00:24:06,446
彼は私と一緒に出発する予定です。

241
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
セルゲイ。

242
00:24:24,298 --> 00:24:28,051
一緒にいないのが残念ですが、
でももうすぐです。

243
00:24:29,428 --> 00:24:33,264
これはそうではないことはご存知でしょう
私が今まで望んでいたもの、

244
00:24:33,265 --> 00:24:37,311
しかしそれが唯一の選択肢です
あなたのお父さんが私にくれました。

245
00:24:38,562 --> 00:24:39,979
あなたは私に約束しなければなりません、

246
00:24:39,980 --> 00:24:42,857
あなたは決してしないだろう
彼のような男になれ。

247
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
セルゲイ！ここに来てください！

248
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
動物はお父さんだけ
それは脅されているということです。

249
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
あなたはそれが上手になりすぎています。

250
00:24:57,748 --> 00:24:59,373
大丈夫ですよ。

251
00:24:59,374 --> 00:25:01,627
あなたはほとんど
あなたの兄弟を殺した。

252
00:25:03,629 --> 00:25:05,296
危うく自殺するところだった。

253
00:25:05,297 --> 00:25:07,382
あなたが怖かったからです。

254
00:25:09,051 --> 00:25:10,260
恐怖があなたを蝕みます。

255
00:25:12,137 --> 00:25:13,514
それはあなたを弱らせます。

256
00:25:15,140 --> 00:25:17,851
あなたもお母さんと同じように弱いですか？
クレイジー？

257
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
それとも私と同じですか？

258
00:25:20,562 --> 00:25:23,898
なぜなら、もしあなたが
敵に弱みを見せたり、

259
00:25:23,899 --> 00:25:26,860
それは彼らにチャンスを与えます。

260
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
あなたはもう十分な年齢です
理解すること。

261
00:25:33,200 --> 00:25:35,536
あなたは私の仕事を知っています。はい？

262
00:25:36,828 --> 00:25:40,206
ある日、あなたが担当することになります。

263
00:25:40,207 --> 00:25:41,959
ドミトリさん、行きます。

264
00:25:43,168 --> 00:25:45,921
ドミトリは戻ります
ニューヨークの学校へ

265
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
そしてあなたはここに残るでしょう。

266
00:25:49,424 --> 00:25:50,466
私と一緒に。

267
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
アメリカだと思います
あなたを柔らかくしています。

268
00:25:54,304 --> 00:25:55,764
それはあなた自身の利益のためです。

269
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
私たち一人一人には歩むべき道があります。

270
00:26:01,645 --> 00:26:03,480
本当の自分を受け入れてください

271
00:26:04,356 --> 00:26:06,400
そしてあなたはそうするだろう
それを歩く強さを持っています。

272
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
来る。

273
00:26:11,613 --> 00:26:12,990
ここに来て。

274
00:26:17,578 --> 00:26:19,037
何かをもらいました。

275
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
あなたは決して
また怖がらなければなりません。

276
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
彼はあなたを殺すべきだった！

277
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
一体何が起こっているのでしょうか？

278
00:26:48,817 --> 00:26:50,903
セルゲイ、ここに戻ってください！

279
00:26:57,326 --> 00:26:58,410
大丈夫ですか？

280
00:28:35,549 --> 00:28:37,091
私を彼と一緒にしないでください。

281
00:28:37,092 --> 00:28:38,177
私は行きます。

282
00:28:39,178 --> 00:28:40,469
- 私はしなければならない。
- なぜ？

283
00:28:40,470 --> 00:28:41,762
説明できません。

284
00:28:41,763 --> 00:28:43,723
私に何かが起こったのです。

285
00:28:43,724 --> 00:28:45,099
あなたは何について話しているのですか？

286
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
場所を覚えていますか
私たちはキャンプをしていましたか？

287
00:28:48,395 --> 00:28:50,856
すべてが聞こえる場所で
コオロギとフクロウでしたか？

288
00:28:51,481 --> 00:28:54,275
そしてママはかつて
火を囲んで歌ってくれますか？

289
00:28:54,276 --> 00:28:56,402
あの土地
私に彼女に残っているのはそれだけです。

290
00:28:56,403 --> 00:28:57,988
どうしてそれで大丈夫なのでしょうか？

291
00:28:58,989 --> 00:29:00,449
そこにいる私を想像してください。

292
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
ごめんなさい、ディマ。

293
00:29:06,371 --> 00:29:07,372
私は。

294
00:29:11,251 --> 00:29:12,878
行くなら行ってください。

295
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
行く！

296
00:29:20,761 --> 00:29:22,179
私は永遠にいなくなるわけではありません。

297
00:29:31,939 --> 00:29:33,148
どこに向かったのですか？

298
00:29:34,316 --> 00:29:35,734
イングランドから出国しようとしている。

299
00:29:36,193 --> 00:29:37,443
ロシアへ。

300
00:29:37,444 --> 00:29:38,654
これについて？

301
00:29:40,072 --> 00:29:42,783
飛行機があるのは知っていますね
そのためにトレーニングするんですよね？

302
00:29:44,034 --> 00:29:45,284
逃走中ですか？

303
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
はい。

304
00:29:47,454 --> 00:29:48,829
私は。

305
00:29:48,830 --> 00:29:50,457
さあ、それでは。来て。

306
00:32:29,992 --> 00:32:31,410
彼女は弱っていた。

307
00:32:32,661 --> 00:32:34,370
彼女は心が病んでいる。

308
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
彼女が亡くなったのは、
あなたは彼女を送り出しました。

309
00:32:36,248 --> 00:32:37,499
セルゲイ！

310
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
走る！

311
00:32:40,335 --> 00:32:41,545
セルゲイ！

312
00:32:43,672 --> 00:32:45,506
恐怖があなたを蝕みます。

313
00:32:45,507 --> 00:32:47,259
それはあなたを弱らせます。

314
00:32:48,677 --> 00:32:50,512
私たち一人一人には歩むべき道があります。

315
00:32:53,473 --> 00:32:54,808
彼らは獲物だ。

316
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
私たちは捕食者です。

317
00:33:59,456 --> 00:34:03,418
角だけ。残りは放っておいてください。

318
00:34:28,025 --> 00:34:32,739
あなたはここにいるべきではありません、坊や。
家に帰れ。

319
00:34:36,827 --> 00:34:39,788
ここは私の家です。

320
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
これはあなたのものですか？

321
00:34:57,222 --> 00:34:58,223
置いてください！

322
00:34:59,516 --> 00:35:00,976
あるいは、あなたは死んでいます。

323
00:36:22,099 --> 00:36:23,308
お帰りなさい。

324
00:36:24,184 --> 00:36:26,019
私たちはレーダーの下に留まりました
いつものように。

325
00:36:26,645 --> 00:36:28,230
また必要になったら電話してください。

326
00:36:57,843 --> 00:37:00,428
セルゲイ、あなたのお父さんです。

327
00:37:00,429 --> 00:37:02,513
家に帰ってください。私はあなたがいなくて寂しいです。

328
00:37:02,514 --> 00:37:05,517
すべてごめんなさい
それが起こったのです。

329
00:37:07,102 --> 00:37:09,187
冗談です。それはあなたの兄弟です。

330
00:37:09,188 --> 00:37:11,481
私はあなたにテキストメッセージを送りました。
どこにいましたか？

331
00:37:14,943 --> 00:37:17,236
あなたはまだ隠れています
森の中で、ね？

332
00:37:17,237 --> 00:37:19,031
会いに行きますか
私の誕生日に？

333
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
折り返し電話してください。

334
00:37:48,810 --> 00:37:50,854
このクソ野郎をトラックに乗せてやれ！

335
00:37:51,897 --> 00:37:53,315
来て！

336
00:37:56,735 --> 00:37:58,612
彼らを起こしましょう。

337
00:38:09,873 --> 00:38:10,874
これは誰ですか？

338
00:38:16,463 --> 00:38:18,173
ここは私有地です。

339
00:38:18,882 --> 00:38:20,007
それで私は疑問に思いました

340
00:38:20,008 --> 00:38:22,302
閉じ込めるつもりだったら
出発する前に。

341
00:38:25,430 --> 00:38:26,431
動く！

342
00:38:33,105 --> 00:38:34,356
動く。

343
00:38:35,190 --> 00:38:37,275
それはなぜですか
あなたは動物を殺します

344
00:38:37,276 --> 00:38:39,111
そして角だけを取るのですか？

345
00:38:40,362 --> 00:38:41,697
できるからです。

346
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
「できるから」？

347
00:38:46,326 --> 00:38:47,618
邪魔にならない。

348
00:38:47,619 --> 00:38:49,872
私たちは6人です
そしてあなたのうち一人だけ。

349
00:38:50,873 --> 00:38:52,373
今は6人いますね。

350
00:38:52,374 --> 00:38:54,668
これには時間がありません。
締め切りがあります。

351
00:39:06,096 --> 00:39:07,264
なんと...?

352
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
行く！行く！

353
00:39:54,353 --> 00:39:55,354
タグリンさん。

354
00:39:57,022 --> 00:39:58,814
申し訳ございません。

355
00:39:58,815 --> 00:40:01,318
この男、どこからともなく出てきました。

356
00:40:02,069 --> 00:40:04,071
狂った地元の人、それとも...

357
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
分かりません。

358
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
でも、私はそれを大事にしました。

359
00:40:08,575 --> 00:40:10,202
彼はそうならないだろう
これ以上私たちを悩ませます。

360
00:40:14,331 --> 00:40:17,124
すぐに、あなたはそうではなくなります
ほとんどのことに悩まされます。

361
00:40:17,125 --> 00:40:18,252
どうやって...

362
00:40:19,920 --> 00:40:21,421
タグリンさんはどこですか？

363
00:40:22,840 --> 00:40:24,091
あなたは彼の中に立っています。

364
00:40:27,886 --> 00:40:30,389
これを見つけました。興味深い読み物です。

365
00:40:31,014 --> 00:40:32,056
あなたは密猟者です。

366
00:40:32,057 --> 00:40:35,102
タグリンさん、彼は密猟者を雇っています。
しかし、これらの名前は...

367
00:40:35,936 --> 00:40:39,063
麻薬、武器、密売…。

368
00:40:39,064 --> 00:40:40,566
あなたの名前は何ですか？

369
00:40:41,275 --> 00:40:42,275
アンドレ。

370
00:40:42,276 --> 00:40:43,610
アンドレ誰？

371
00:40:44,403 --> 00:40:46,654
その本に出てくる男性たちは、
彼らはあなたが望むものです。

372
00:40:46,655 --> 00:40:49,323
彼らが責任者です。
それらを見つけるお手伝いをします。

373
00:40:49,324 --> 00:40:50,742
あなたの助けは必要ありません。

374
00:40:52,369 --> 00:40:54,663
でも私はそうなります
これらの名前をリストに追加します。

375
00:40:56,331 --> 00:40:57,791
アンドレ誰？

376
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
ラヴィーン。

377
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
かなり低い
序列どおりだよ、アンドレ。

378
00:41:06,717 --> 00:41:07,801
見つけました。

379
00:41:24,610 --> 00:41:27,403
さて、今日の見出しです。

380
00:41:27,404 --> 00:41:30,114
ロンドンの検察官を巡回
サマンサ・ホッジス

381
00:41:30,115 --> 00:41:33,201
先週銃撃された
白昼の中で

382
00:41:33,202 --> 00:41:35,494
文字列に続く
悪質な攻撃の

383
00:41:35,495 --> 00:41:38,749
法執行機関をターゲットにする
そして司法。

384
00:41:39,499 --> 00:41:42,878
慰霊祭
本日後半に開催されます。

385
00:41:48,008 --> 00:41:51,385
サマンサに会った
初めてロンドンに引っ越したときのこと。

386
00:41:51,386 --> 00:41:53,931
彼女は指導者でした、

387
00:41:54,806 --> 00:41:56,683
親愛なる友人

388
00:41:57,434 --> 00:42:00,978
そして最も凶暴な者の一人
正義の戦士たち

389
00:42:00,979 --> 00:42:02,856
この街はこれまで知られていました。

390
00:42:05,692 --> 00:42:07,402
私たちは皆、誰がこれをやったのか知っています。

391
00:42:09,154 --> 00:42:13,658
サマンサはあえて立ち上がった
セミョン・チョルニー流に

392
00:42:13,659 --> 00:42:15,244
そして彼に責任を負わせてください。

393
00:42:16,328 --> 00:42:18,539
そして、その勇気ある行動に対して、

394
00:42:19,206 --> 00:42:20,707
彼女は命を落とした。

395
00:42:24,837 --> 00:42:26,505
このシステムは壊れています。

396
00:42:38,684 --> 00:42:40,352
- あなたの友人のことを残念に思います。
- くそー。

397
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
- 怖がらせるつもりはなかったんだ。
- そうだったんですね。

398
00:42:44,898 --> 00:42:46,066
ごめんなさい。

399
00:42:46,817 --> 00:42:48,193
彼女のことをよく知っていましたか？

400
00:42:49,319 --> 00:42:51,238
実は、
私は彼女のことを全く知りませんでした。

401
00:42:51,822 --> 00:42:53,824
それでは、
お悔やみをありがとうございます。

402
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
カリプソ！

403
00:43:06,461 --> 00:43:08,130
これはあなたのものだと思います。

404
00:43:13,927 --> 00:43:14,928
あなたは...

405
00:43:16,597 --> 00:43:17,681
あなたはその少年です。

406
00:43:19,349 --> 00:43:20,933
しかし、そうではありません。あなたは...

407
00:43:20,934 --> 00:43:22,186
- あなたは...
-そうだった。

408
00:43:23,353 --> 00:43:24,812
3分間。

409
00:43:24,813 --> 00:43:27,356
たくさんあっただろう
あなたがそこにいなかったらもっと長く。

410
00:43:27,357 --> 00:43:29,902
それらは
祖母のカード。

411
00:43:30,777 --> 00:43:33,280
私は実はまだ
デッキを持って行きます。

412
00:43:34,072 --> 00:43:35,532
それで、なぜ私にそれをくれたのですか？

413
00:43:36,408 --> 00:43:38,118
あなたにはそれが必要だと思ったのでしょう。

414
00:43:39,953 --> 00:43:41,704
続ける必要があったのはこれだけですか？

415
00:43:41,705 --> 00:43:43,040
どうやって私を見つけたの？

416
00:43:45,751 --> 00:43:49,295
人々を追い詰める
それは一種の私のことです。

417
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
狩猟？

418
00:43:51,548 --> 00:43:52,883
誰がこれをやったか知っていますか？

419
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
はい、そうです。

420
00:43:57,513 --> 00:43:58,555
彼らは彼を捕まえるつもりですか？

421
00:43:59,389 --> 00:44:00,641
おそらくそうではありません。

422
00:44:05,938 --> 00:44:07,773
何と言いますか
言ったら…

423
00:44:09,566 --> 00:44:10,692
もうやったよ？

424
00:44:47,980 --> 00:44:49,188
虎の歯？

425
00:44:49,189 --> 00:44:51,984
道具は何でも使います
利用可能です。

426
00:44:52,651 --> 00:44:54,820
なぜそんなことをするのでしょうか？

427
00:44:54,945 --> 00:44:57,114
彼に責任はなかったのか
友達を殺したから？

428
00:44:59,116 --> 00:45:03,412
見て。私はそうしようとしてきました
とても長い間あなたを見つけます。

429
00:45:04,872 --> 00:45:06,539
これが私の言い方です
「ありがとう」

430
00:45:06,540 --> 00:45:07,957
私の命を救ってくれて。

431
00:45:07,958 --> 00:45:10,836
私はあなたに尋ねませんでした
誰かを殺すこと。私は弁護士です。

432
00:45:14,381 --> 00:45:16,758
でもあの野郎
彼はそれに値するものを手に入れた。

433
00:45:20,220 --> 00:45:22,055
私はあなたのお父さんが誰であるかを知っています。

434
00:45:23,765 --> 00:45:24,933
あなたも彼のようですか？

435
00:45:25,893 --> 00:45:26,893
ギャングスター？

436
00:45:26,894 --> 00:45:27,978
いいえ。

437
00:45:31,023 --> 00:45:34,109
私は父の背中を見て育ちました
世界に悪を送り込む。

438
00:45:35,194 --> 00:45:37,528
老人
それはすべてわかっていました。

439
00:45:37,529 --> 00:45:40,448
はずだった
彼の足跡をたどる

440
00:45:40,449 --> 00:45:43,160
そして引き継ぎます
家族経営。

441
00:45:44,203 --> 00:45:46,663
しかし、何かが私に起こりました
あの日、あなたは私を見つけました。

442
00:45:49,208 --> 00:45:53,670
それで、私はここまで遠くに行きました
できる限り父から。

443
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
そして今、私はできることをする
彼のような人々を排除するために。

444
00:45:59,218 --> 00:46:00,677
それで、あなたはハンターですか？

445
00:46:01,845 --> 00:46:04,056
それだけです
彼らは私をマスコミに呼んでいます。

446
00:46:05,933 --> 00:46:07,433
私はクレイブンの方が好きです。

447
00:46:07,434 --> 00:46:08,602
クレイブン？

448
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
「K」付き。

449
00:46:11,980 --> 00:46:15,024
しかし、それを持っているのは、
その名前は今は亡くなっていると聞きました。

450
00:46:15,025 --> 00:46:17,778
それなら、私はただそうするでしょう
私の背中を見張らなければなりません。

451
00:46:19,696 --> 00:46:21,198
それで、あなたはここに住んでいますか？

452
00:46:21,907 --> 00:46:23,157
私は同じくらい遠くに住んでいます

453
00:46:23,158 --> 00:46:25,410
できる限り
この場所から入手します。

454
00:46:27,412 --> 00:46:28,622
しかし、私の兄はそうです。

455
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
私たちは...

456
00:46:34,878 --> 00:46:39,007
私はいつも彼のそばにいたわけではない
なので、できる限りチェックインします。

457
00:46:41,176 --> 00:46:42,885
あなたはどうですか？

458
00:46:42,886 --> 00:46:44,221
どうやってここに来たの？

459
00:46:44,847 --> 00:46:46,682
よくわからない日もあります。

460
00:46:49,685 --> 00:46:52,938
私の両親は弁護士でしたが、
それが私がやったことです。

461
00:46:53,856 --> 00:46:56,399
私は検事局にいました
ニューヨークで7年間

462
00:46:56,400 --> 00:46:58,485
できなくなるまで
それ以上は取ってください。

463
00:46:59,236 --> 00:47:02,197
まあ、時には法律も
正義の邪魔をする可能性があります。

464
00:47:02,781 --> 00:47:03,907
できる。

465
00:47:05,951 --> 00:47:07,244
今、私はロンドンにいます

466
00:47:07,369 --> 00:47:09,872
最大手の法律事務所の一つで
ヨーロッパでは。

467
00:47:10,831 --> 00:47:12,164
あなたがどこで働いているか知っています。

468
00:47:12,165 --> 00:47:14,333
あなたは最高の一人です
捜査弁護士

469
00:47:14,334 --> 00:47:15,419
あの場所で。

470
00:47:16,253 --> 00:47:17,504
私も知っています

471
00:47:18,839 --> 00:47:21,508
あなたのクライアント全員
まさに天使ではありません。

472
00:47:22,092 --> 00:47:23,218
それは本当だ。

473
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
それで、実際に何を得るのですか
あの机の後ろからやったの？

474
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
リストがあります。

475
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
リスト？

476
00:47:37,399 --> 00:47:40,903
他にも方法はあります
あなたがやろうとしたことは何ですか、カリプソ。

477
00:47:52,456 --> 00:47:54,457
さて、あなたはそうするつもりです
弁護士が必要、あるいはもっと悪いことに、

478
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
そのままにしておけば
この世界でめちゃくちゃになってる。

479
00:47:59,421 --> 00:48:00,797
パートナーシップについてはどうですか？

480
00:48:01,798 --> 00:48:05,218
その会社の中から、
私には見つけられない人をあなたは見つけることができます。

481
00:48:05,219 --> 00:48:07,304
- それで私にできることは...
- はい、分かりました。

482
00:48:12,601 --> 00:48:13,644
考えてみます。

483
00:48:15,229 --> 00:48:16,355
クレイブン。

484
00:48:17,272 --> 00:48:19,148
そして、ちょっとした親切なアドバイスはありますか？

485
00:48:19,149 --> 00:48:22,109
追いかけ続ければ
そのリストに載っている名前は、

486
00:48:22,110 --> 00:48:24,821
あなたが気にかけている人々
怪我をするだろう。

487
00:48:35,707 --> 00:48:37,792
おい！ラジャ！

488
00:48:37,793 --> 00:48:39,502
これについて話し合う必要があります。

489
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
はい。また行きますか？

490
00:48:41,797 --> 00:48:42,840
行く！行く！

491
00:48:48,554 --> 00:48:49,638
聞こえましたか？

492
00:48:50,639 --> 00:48:53,767
ラジャ、さあ、ここにあげてください。

493
00:48:54,643 --> 00:48:56,270
私に物乞いをさせるつもりですか？

494
00:48:58,981 --> 00:49:00,274
私が物乞いをしないことは知っていますよね。

495
00:49:01,775 --> 00:49:03,110
私が弱いと思いますか？

496
00:49:06,488 --> 00:49:07,614
それを私にください。

497
00:49:10,325 --> 00:49:11,368
ラジャ！

498
00:49:12,202 --> 00:49:14,579
大丈夫だよ、ラジカ。はい。

499
00:49:14,580 --> 00:49:16,956
あなたは私のリャジュチカです。

500
00:49:16,957 --> 00:49:18,207
パパはあなたを愛しています。

501
00:49:18,208 --> 00:49:19,667
パパは許しますよ。

502
00:49:19,668 --> 00:49:20,836
もう一つ。

503
00:49:21,795 --> 00:49:24,173
セミョン・チョルニー
彼の独房で殺されました。

504
00:49:26,258 --> 00:49:27,508
誰が彼に連絡を取ったのでしょうか？

505
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
彼らはこう言っています
それはハンターだった。

506
00:49:30,679 --> 00:49:34,099
チーターよりも速く、
キツネのように狡猾。

507
00:49:35,184 --> 00:49:37,352
虎より凶暴。

508
00:49:41,732 --> 00:49:42,733
教えて、

509
00:49:43,525 --> 00:49:47,486
思いますか？
このハンターは実在するのか？

510
00:49:47,487 --> 00:49:49,072
大量のボロックかもしれません。

511
00:49:50,032 --> 00:49:52,158
しかし、またしても、
彼はリストを持っていると聞きました。

512
00:49:52,159 --> 00:49:53,327
そして、一度それを始めると、

513
00:49:54,203 --> 00:49:55,245
あなたは決して外れません。

514
00:49:57,414 --> 00:49:59,625
そしてチャンスは十分にある
あなたはそれに取り組んでいます。

515
00:50:03,212 --> 00:50:04,296
もし彼が本物なら、

516
00:50:05,422 --> 00:50:06,715
彼は見つけられるよ。

517
00:50:07,799 --> 00:50:09,009
ちょっと掘ってみます。

518
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
待って。

519
00:50:13,096 --> 00:50:15,682
チョーニーの作戦
チャンスはあるでしょう？

520
00:50:16,600 --> 00:50:17,601
出会いを設定します。

521
00:50:19,228 --> 00:50:20,604
彼のトップ3選手たち。

522
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
あなたの上司、セミョン・チョーニー、
死んでいる。

523
00:50:48,340 --> 00:50:52,552
私は主導権を握るつもりです
彼の資産取引の様子。

524
00:50:52,553 --> 00:50:55,806
あなたの中の一人が私のパートナーになります。
誰になるの？

525
00:50:58,392 --> 00:50:59,684
最も優れたピッチが勝ちます。

526
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
彼は自分のことを「ライノ」と呼んでいます。

527
00:51:01,687 --> 00:51:03,271
彼は見ません
私にとってはサイのようなものです。

528
00:51:03,272 --> 00:51:05,607
でも知りたくないですか

529
00:51:06,483 --> 00:51:07,985
なぜ彼らは私をサイと呼ぶのですか？

530
00:51:15,659 --> 00:51:16,743
なぜ自分自身にそれをするのですか？

531
00:51:18,453 --> 00:51:20,497
彼らは見なければなりません
彼らが誰と取引しているのか。

532
00:51:33,468 --> 00:51:34,720
彼を追い払ってください。

533
00:51:41,560 --> 00:51:42,561
大丈夫だよ、ラジャ。

534
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
大丈夫。

535
00:52:23,602 --> 00:52:25,520
銃をしまっておくことができます。

536
00:52:25,521 --> 00:52:28,272
もし私があなたに死んで欲しいなら、
体力を上げるしかないのですが・・・

537
00:52:28,273 --> 00:52:29,525
やめてください！

538
00:52:32,110 --> 00:52:35,071
サイのとき
彼のチャンスを見て、

539
00:52:35,072 --> 00:52:36,615
彼はためらわない。

540
00:52:38,200 --> 00:52:39,493
彼は突撃してそれを受け取ります。

541
00:52:41,495 --> 00:52:43,205
そこで、もう一度お聞きします。

542
00:52:45,123 --> 00:52:47,125
あなたのうちどちらですか
私のパートナーになってくれますか？

543
00:52:53,048 --> 00:52:54,508
とんでもないピッチだ。

544
00:52:58,262 --> 00:52:59,263
我々には勝者がいる。

545
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
私の息子のドミトリです。

546
00:53:51,690 --> 00:53:54,318
次はあなたにあげるよ、パパ。

547
00:54:01,366 --> 00:54:02,950
彼は私のためにそうしてくれるのです。

548
00:54:02,951 --> 00:54:04,952
彼は私がトニー・ベネットが好きなことを知っています。

549
00:54:04,953 --> 00:54:06,246
トニー・ベネットは好きですか?

550
00:54:06,997 --> 00:54:09,458
私は誰も信用しません
トニー・ベネットが嫌いな人。

551
00:54:11,960 --> 00:54:14,421
彼は誰でもできます。
彼はカメレオンのようだ。

552
00:54:17,132 --> 00:54:18,509
この暗殺者達は…

553
00:54:19,635 --> 00:54:22,179
できれば
上司を檻に入れてください...

554
00:54:23,764 --> 00:54:26,140
私たち全員だと思います
予防措置を講じる必要があります。

555
00:54:26,141 --> 00:54:27,226
わかりました。

556
00:54:28,018 --> 00:54:29,019
近づいてください。

557
00:54:31,730 --> 00:54:33,982
チョーニー、彼はいなくなった。

558
00:54:35,442 --> 00:54:38,695
それがあなたのオペレーションを可能にします
脆弱になる。

559
00:54:40,822 --> 00:54:42,407
私はあなたに安全を提供することができます、

560
00:54:43,200 --> 00:54:45,702
配布
そして最も重要なことは、

561
00:54:46,370 --> 00:54:47,538
安心。

562
00:54:48,539 --> 00:54:50,874
いいですね。私は乗っています。

563
00:54:52,501 --> 00:54:53,627
まさにその通りですか？

564
00:54:54,711 --> 00:54:56,671
あなたはそうではありません
考えてみたいですか？

565
00:54:56,672 --> 00:54:58,006
秩序を回復しなければなりません。

566
00:54:58,757 --> 00:54:59,925
早ければ早いほど良いです。

567
00:55:03,053 --> 00:55:05,429
あなたはすでに取引を行っています。

568
00:55:05,430 --> 00:55:07,558
そうでしたか？誰と？

569
00:55:08,267 --> 00:55:10,102
サイが挨拶を送ります。

570
00:55:42,718 --> 00:55:43,719
起きる。

571
00:56:01,570 --> 00:56:02,613
やられましたね。

572
00:56:03,864 --> 00:56:05,449
大丈夫ですか、パパ？

573
00:56:11,872 --> 00:56:13,916
見てください
彼らは私のクラブに対してこんなことをしたのです。

574
00:56:17,085 --> 00:56:20,339
自分の立場で攻撃を受けるんです。

575
00:56:22,382 --> 00:56:24,884
そして誰が私を守らなければならないのでしょうか？

576
00:56:24,885 --> 00:56:26,136
息子よ、

577
00:56:26,929 --> 00:56:28,222
ピアノ奏者。

578
00:56:29,681 --> 00:56:31,599
続けてください。ピンときた

579
00:56:31,600 --> 00:56:32,684
私と戦ってください！

580
00:56:34,019 --> 00:56:36,813
私に必要なのは臆病者ではなく、戦士だ。

581
00:56:38,440 --> 00:56:40,275
自分自身を守ることさえできません。

582
00:56:47,074 --> 00:56:48,492
クラヴィノフのヒットは失敗した。

583
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
私たちの仲間は全員死んでしまいました。

584
00:57:01,797 --> 00:57:04,090
ニコライはタフな年老いたクマです。

585
00:57:04,091 --> 00:57:06,093
彼は黙っては行かないでしょうね。

586
00:57:08,136 --> 00:57:10,138
これを見つけました
私のドアの下に滑り込みました。

587
00:57:25,737 --> 00:57:29,867
ニコライ・クラヴィノフの息子、セルゲイ
ハンターは？

588
00:57:30,993 --> 00:57:33,703
しかし、このクレイブンとは何でしょうか？

589
00:57:33,704 --> 00:57:35,789
どうやら、そういうことらしい
彼は自分自身をそう呼んでいます。

590
00:57:37,082 --> 00:57:38,458
これは現実であるはずがありません。

591
00:57:41,044 --> 00:57:43,088
- できますか？
- わからない。

592
00:57:44,214 --> 00:57:46,174
これに外国人を乗せてください。

593
00:57:46,175 --> 00:57:48,259
彼はちょっと変人だよ

594
00:57:48,260 --> 00:57:50,804
しかし彼は夢中になっている
ハンターとは何年も一緒です。

595
00:57:51,763 --> 00:57:54,808
もしかしたら彼は理解できるかもしれない
何が起こっているのか。

596
00:58:07,779 --> 00:58:08,780
おい！

597
00:58:08,989 --> 00:58:10,240
何してるの/？

598
00:58:10,824 --> 00:58:11,992
大丈夫。

599
00:58:12,242 --> 00:58:14,953
私は囚人を探しています
セミョン・チョルニーを殺害した。

600
00:58:16,914 --> 00:58:18,290
振り向く。

601
00:58:20,209 --> 00:58:21,210
振り向く。

602
00:58:23,629 --> 00:58:25,297
ここにはアクセスできません!

603
00:58:25,589 --> 00:58:26,881
彼らは私のことを「外国人」と呼びますが、

604
00:58:26,882 --> 00:58:28,342
私は出身ではないので
どこでも。

605
00:58:35,307 --> 00:58:36,683
1つ。

606
00:58:39,102 --> 00:58:40,103
二。

607
00:58:42,689 --> 00:58:43,899
三つ。

608
00:59:04,795 --> 00:59:06,046
会いに行きます。

609
00:59:25,649 --> 00:59:27,734
それは素晴らしいことです。
そこの川沿いですか？

610
01:00:23,457 --> 01:00:24,957
驚き！

611
01:00:24,958 --> 01:00:27,294
イエス！セルゲイ！

612
01:00:30,214 --> 01:00:32,174
君は私を本当に怖がらせたね！

613
01:00:33,300 --> 01:00:35,469
お誕生日おめでとう、ベイビーブラザー。

614
01:00:37,095 --> 01:00:38,597
愛してるよ、おい！

615
01:00:41,308 --> 01:00:42,559
どうしましょうね？

616
01:00:44,144 --> 01:00:46,103
- ええと、あなたはそれを着ていません。
- 素晴らしい！

617
01:00:46,104 --> 01:00:47,522
- 泊まろうよ。
- えっ？

618
01:00:47,523 --> 01:00:49,024
私の誕生日です。

619
01:00:49,650 --> 01:00:51,902
あなたの誕生日に、私たちは...

620
01:00:52,611 --> 01:00:56,989
ふれあい動物園に行く
またはどこにいても解放されます。

621
01:00:56,990 --> 01:00:59,701
でも、今夜はこれ。

622
01:01:02,621 --> 01:01:04,163
何が考えさせられるのか
私はそれに適合できますか？

623
01:01:04,164 --> 01:01:05,540
これは私には大きすぎるのですが、

624
01:01:05,541 --> 01:01:07,167
だからこれはこうなるだろう
あなたにぴったりです。

625
01:01:10,337 --> 01:01:11,546
- ごめん。
- ありがとう。

626
01:01:11,547 --> 01:01:12,922
喜び。

627
01:01:12,923 --> 01:01:14,465
ところで、素敵な香水。

628
01:01:14,466 --> 01:01:16,635
ありがとう、でも違うよ
実際にどれかを着ています。

629
01:01:19,847 --> 01:01:21,097
いいえ。

630
01:01:21,098 --> 01:01:22,975
彼女はそうするつもりだった
すぐに見つけてください。

631
01:01:27,271 --> 01:01:29,355
パパはここに座っていました。

632
01:01:29,356 --> 01:01:31,357
すべてがとても早く起こりました。

633
01:01:31,358 --> 01:01:35,319
自分が何でできているかがわかる
そんな瞬間に。

634
01:01:35,320 --> 01:01:36,529
私は臆病者です。

635
01:01:36,530 --> 01:01:39,407
ディマ、あなたは臆病者ではありません。
恐怖を感じるのは自然なことです。

636
01:01:39,408 --> 01:01:41,033
それはただ
あなたの本能が語っています。

637
01:01:41,034 --> 01:01:43,953
なぜ手に入らないのか
私たちが誰であるかを選択するには？

638
01:01:43,954 --> 01:01:47,623
なぜ私が私でなければならないのですか？
私は強く、恐れ知らずでなければなりません。

639
01:01:47,624 --> 01:01:50,668
私は銃弾に向かって走りました、
地面に崩れ落ちることはありません。

640
01:01:50,669 --> 01:01:52,587
ディマ、どうしてそうなりたいの？
あなた以外の誰か？

641
01:01:52,588 --> 01:01:54,422
それで彼は一度は私を尊敬してくれるでしょう！

642
01:01:54,423 --> 01:01:57,550
パパは犯罪者だよ。
それで、彼の尊敬は何の役に立つのでしょうか？

643
01:01:57,551 --> 01:01:59,969
あなたは次のように行動します
彼が何を考えているかは気にしません。

644
01:01:59,970 --> 01:02:01,053
あなたはそれを超えているということ。

645
01:02:01,054 --> 01:02:03,306
- 彼はあなたに触れることはできないと。
- そうですね、彼にはできません。

646
01:02:03,307 --> 01:02:05,933
彼はあなたを人間嫌いにさせました。

647
01:02:05,934 --> 01:02:07,436
私は人が嫌いではありません。

648
01:02:09,438 --> 01:02:10,938
私は人のすることが嫌いです。

649
01:02:10,939 --> 01:02:12,524
でも人は嫌いじゃないんです。

650
01:02:14,276 --> 01:02:15,527
そうすると...

651
01:02:16,361 --> 01:02:18,322
パパは一つのことに関しては正しかった。

652
01:02:18,488 --> 01:02:20,157
うん？何が...

653
01:02:21,366 --> 01:02:25,369
「人間は唯一の動物であるべきだ」
それは脅されているのです。」

654
01:02:25,370 --> 01:02:27,539
嬉しいです
私はパーティーを逃しませんでした。

655
01:02:28,624 --> 01:02:31,083
- どうしたら離れられるでしょうか...
-パパ！

656
01:02:31,084 --> 01:02:33,629
...そしてチャンスを逃してしまう
私の息子二人とも会えますか？

657
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
ドミトリさん。

658
01:02:38,300 --> 01:02:39,885
あなたのために。

659
01:02:44,014 --> 01:02:45,848
私はあなたに期待していません
私を抱きしめて、

660
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
でも握手？

661
01:02:54,233 --> 01:02:55,234
ダーシャ。

662
01:03:00,531 --> 01:03:03,199
乾杯をしに来ただけなのですが、

663
01:03:03,200 --> 01:03:04,660
ドミトリに敬意を表する

664
01:03:05,577 --> 01:03:06,995
彼の大切な日に。

665
01:03:08,247 --> 01:03:09,248
注ぐ。

666
01:03:13,627 --> 01:03:16,421
男の子向けではなく、男性向けに注いでください。

667
01:03:24,388 --> 01:03:25,389
さあ、セルゲイ。

668
01:03:29,101 --> 01:03:30,519
クラヴィノフ家へ。

669
01:03:32,229 --> 01:03:33,896
いつか学びましょう

670
01:03:33,897 --> 01:03:35,899
過去を忘れるために

671
01:03:36,984 --> 01:03:38,317
そして未来を想像する

672
01:03:38,318 --> 01:03:39,695
一緒に...

673
01:03:40,654 --> 01:03:41,989
家族として。

674
01:03:49,997 --> 01:03:51,164
下に行きます。

675
01:03:53,125 --> 01:03:54,126
大丈夫？

676
01:03:58,881 --> 01:03:59,882
セルゲイ。

677
01:04:02,634 --> 01:04:05,345
毎年来てくださる理由が分かりました。

678
01:04:06,805 --> 01:04:07,806
だってあなたは...

679
01:04:08,765 --> 01:04:10,308
罪悪感を感じます...

680
01:04:10,309 --> 01:04:13,520
彼と一緒に私を残してくれて。

681
01:04:14,229 --> 01:04:16,064
許します...

682
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
...のために

683
01:04:20,903 --> 01:04:21,904
すべて。

684
01:04:27,409 --> 01:04:28,410
ごめんなさい。

685
01:04:42,841 --> 01:04:46,470
セルゲイ！セルゲイ！

686
01:05:14,915 --> 01:05:16,667
彼らは決して何も望まない、
そうじゃないですか？

687
01:05:17,584 --> 01:05:18,585
それを待ってくださいね？

688
01:05:19,211 --> 01:05:21,004
お願いします？相棒？

689
01:05:27,594 --> 01:05:28,846
ペントハウス、お願いします。

690
01:05:34,560 --> 01:05:36,728
- あなたの代わりに持ってみました。
-いいえ、そうではありませんでした。

691
01:05:38,981 --> 01:05:40,106
これ？

692
01:05:40,107 --> 01:05:42,526
それは私のトラベルナイフです。
仕事に使ってください。

693
01:05:45,028 --> 01:05:46,613
具体的には何を仕事にしているのですか？

694
01:05:47,573 --> 01:05:48,574
私は狩りをします...

695
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
人々。

696
01:06:00,085 --> 01:06:01,545
ドミトリ？

697
01:06:09,136 --> 01:06:10,554
お願いします！お願いします！手放す！

698
01:06:37,789 --> 01:06:39,874
ねえ、待って、待って、待って。
停止！お願いします、お願いします！

699
01:06:39,875 --> 01:06:41,959
待って、待って、待って！
これはわかります。

700
01:06:41,960 --> 01:06:43,045
彼を下に置きなさい。

701
01:07:01,647 --> 01:07:02,648
そこに彼がいる。

702
01:07:03,524 --> 01:07:04,525
彼を失くしてください！

703
01:07:05,984 --> 01:07:07,611
出ていけ…出て行け！

704
01:07:09,071 --> 01:07:10,072
見てください！

705
01:07:33,095 --> 01:07:34,221
…！

706
01:07:35,264 --> 01:07:36,807
行く！

707
01:07:41,687 --> 01:07:43,063
もっと早く！

708
01:08:08,755 --> 01:08:10,215
ドミトリさん！

709
01:08:14,720 --> 01:08:17,139
防弾だよバカ！
内側も外側も！

710
01:08:25,229 --> 01:08:26,231
彼を降ろしてください！

711
01:09:36,593 --> 01:09:37,594
行く！行く！

712
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
ディマ！

713
01:10:27,477 --> 01:10:29,228
こんにちは、先生。何かありますか
手伝ってもらえますか？

714
01:10:29,229 --> 01:10:30,647
タオルかな？

715
01:10:31,773 --> 01:10:34,026
どうもありがとう。
感謝します。

716
01:10:40,699 --> 01:10:43,576
お客様。あなたは去ったと思います
靴はロビーに置いてあります。

717
01:10:43,577 --> 01:10:45,661
- きっとそうではないと思います。
- 降りませんか

718
01:10:45,662 --> 01:10:46,913
一緒に見てみませんか？

719
01:10:46,914 --> 01:10:48,873
ボルトが足りない
そこの世界では、友よ

720
01:10:48,874 --> 01:10:51,668
ブライアン！すべて順調です。
彼は顧客です。

721
01:10:52,461 --> 01:10:54,128
一体何だ、セルゲイ？

722
01:10:54,129 --> 01:10:56,464
考えてみると言いました
あなたのオファーについて。

723
01:10:56,465 --> 01:10:58,424
できません
こうやってここに入って。

724
01:10:58,425 --> 01:11:00,092
ここが私の職場です。

725
01:11:00,093 --> 01:11:01,178
彼らは私の兄弟を捕まえました。

726
01:11:02,054 --> 01:11:04,306
- 誰があなたの弟を手に入れたのですか？
- 4 つありました。

727
01:11:05,516 --> 01:11:06,808
彼を自分の場所から連れ去った。

728
01:11:07,601 --> 01:11:09,811
- それで、見たのですか？
- こんな男がいました。

729
01:11:10,979 --> 01:11:12,313
黒い髪、茶色の目。

730
01:11:12,314 --> 01:11:15,441
彼の下には傷がある
彼の左目。トルコ語に聞こえました。

731
01:11:15,442 --> 01:11:16,652
イエス。

732
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
あなたは彼らに話しかけました。

733
01:11:17,778 --> 01:11:19,238
正確には違います。

734
01:11:20,822 --> 01:11:23,075
しかし、ありました
いくつかの叫び声が含まれていました。

735
01:11:27,454 --> 01:11:28,455
わかった。

736
01:11:29,957 --> 01:11:31,166
それでは、本題に入りましょう。

737
01:11:33,669 --> 01:11:35,295
そうすべきだった
彼のためにそこにいました。

738
01:11:36,922 --> 01:11:38,215
眠れなかったので…

739
01:11:39,800 --> 01:11:41,926
私は去って行きました
散歩と私の...

740
01:11:41,927 --> 01:11:43,011
私たちは彼を見つけます。

741
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
わかった？

742
01:11:47,099 --> 01:11:48,474
私はやるべきことをやるつもりです、

743
01:11:48,475 --> 01:11:49,810
私たちに名前を付けてください。

744
01:11:51,395 --> 01:11:54,106
そして、
あなたは自分のやるべきことをやるつもりです。

745
01:11:55,524 --> 01:11:57,025
そして私たちは彼を取り戻します。

746
01:11:58,944 --> 01:12:00,403
傭兵を探しているのですが、

747
01:12:00,404 --> 01:12:02,321
ちょうど誘拐作戦を実行したばかりだ
ロンドンで。

748
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
月型の傷跡
彼の左目の下。

749
01:12:04,867 --> 01:12:07,160
トルコタバコを吸うのですが、
おそらく国民的だろう。

750
01:12:08,453 --> 01:12:09,788
彼を見つけてください。

751
01:12:13,584 --> 01:12:14,917
セルゲイ。

752
01:12:14,918 --> 01:12:16,294
彼らは誰なの？

753
01:12:16,295 --> 01:12:17,753
彼らは言わないだろう。

754
01:12:17,754 --> 01:12:19,755
でも、知っていますよね？

755
01:12:19,756 --> 01:12:21,717
私の敵のリストは長いです。

756
01:12:26,513 --> 01:12:27,806
彼らが彼にしたことを見てください。

757
01:12:39,443 --> 01:12:40,569
彼らはいくら欲しいのでしょうか？

758
01:12:41,904 --> 01:12:42,905
2000万。

759
01:12:43,864 --> 01:12:45,157
48時間以内に。

760
01:12:49,620 --> 01:12:50,621
彼らに支払いなさい。

761
01:12:51,622 --> 01:12:52,663
複雑です。

762
01:12:52,664 --> 01:12:54,708
いいえ、そうではありません。とてもシンプルです。

763
01:12:55,876 --> 01:12:58,419
あなたはお金を持っています
そして彼はあなたの息子です。

764
01:12:58,420 --> 01:13:00,296
これはお金の問題ではありません。

765
01:13:00,297 --> 01:13:02,049
これは権力に関する話です。

766
01:13:05,719 --> 01:13:06,720
私が払ったら、

767
01:13:07,721 --> 01:13:08,722
私は弱いです。

768
01:13:09,640 --> 01:13:11,390
弱みを見せたら、

769
01:13:11,391 --> 01:13:15,061
すべてを失い始める
私は生涯をかけて構築してきました。

770
01:13:15,062 --> 01:13:17,231
一生ものの建物って何？

771
01:13:18,899 --> 01:13:20,442
あなたは麻薬の売人です。

772
01:13:25,072 --> 01:13:26,865
わかりません
もうそれをやるには。

773
01:13:27,991 --> 01:13:29,700
ドミトリは無実だ。

774
01:13:29,701 --> 01:13:32,955
あなたは彼を死なせました、
彼の血はあなたの手にかかっています。

775
01:13:33,497 --> 01:13:34,498
私の手に？

776
01:13:35,374 --> 01:13:36,707
私の手？

777
01:13:36,708 --> 01:13:38,585
私は彼を見捨てたわけではありません。

778
01:13:39,878 --> 01:13:41,797
あなたは彼を捨てました。

779
01:13:43,757 --> 01:13:44,758
あなた。

780
01:13:48,095 --> 01:13:50,180
彼は死んでいた
連れ去られた瞬間！

781
01:13:51,348 --> 01:13:53,308
払っても払わなくても！

782
01:13:55,227 --> 01:13:56,477
いや、あなたは...

783
01:13:56,478 --> 01:13:57,812
あなたはそれを知りません。

784
01:13:57,813 --> 01:14:00,065
はい。知っている。

785
01:14:01,483 --> 01:14:03,443
それが私ならそうするからです。

786
01:14:04,111 --> 01:14:05,195
あなたは卑劣です。

787
01:14:06,029 --> 01:14:07,781
もちろん私は彼に戻ってきてほしいです。

788
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
二人の息子を返してほしい。

789
01:14:19,168 --> 01:14:20,961
あなたは伝説になった。

790
01:14:25,257 --> 01:14:26,258
起きろ！

791
01:14:28,510 --> 01:14:29,511
これらを取ってください。

792
01:14:30,679 --> 01:14:33,348
抗生物質。できません
あなたは私のために死ぬのですか？

793
01:14:43,984 --> 01:14:46,069
「私のために死んでしまうのは許せない、
できる？」

794
01:14:53,035 --> 01:14:54,036
それは良い。

795
01:15:23,148 --> 01:15:24,316
オメル・オズデミル。

796
01:15:25,317 --> 01:15:28,612
彼は修道院に閉じ込められている
アンカラの郊外にある。

797
01:15:29,404 --> 01:15:30,446
ありがとう。

798
01:15:30,447 --> 01:15:32,366
感謝してもいいよ
二度と私に電話をかけないことによって。

799
01:15:33,200 --> 01:15:34,201
見てみましょう。

800
01:15:42,459 --> 01:15:43,669
どうでしたか？

801
01:15:47,047 --> 01:15:49,007
- 彼女はそれを受け取りました。
- もちろん、彼女はそれを受け取りました。

802
01:15:49,800 --> 01:15:50,967
しかし、彼女はあなたのことを信じましたか？

803
01:15:50,968 --> 01:15:52,886
うん。彼女は私を信頼しています。

804
01:15:54,596 --> 01:15:57,182
だからダブルが欲しいのです
上司が約束したこと。

805
01:15:58,475 --> 01:15:59,476
ダブル？

806
01:16:00,435 --> 01:16:01,436
なぜトリプルではないのでしょうか？

807
01:16:02,145 --> 01:16:03,438
どのようなゲームをプレイしていますか?

808
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
1つ。

809
01:16:10,946 --> 01:16:11,947
二。

810
01:16:12,573 --> 01:16:13,574
三つ。

811
01:16:16,535 --> 01:16:17,536
完了しました。

812
01:16:29,339 --> 01:16:30,340
準備をしましょう。

813
01:16:31,508 --> 01:16:34,052
ハンターが向かっています。

814
01:16:35,637 --> 01:16:37,471
セルゲイ
あなたが探している男性

815
01:16:37,472 --> 01:16:38,974
オメル・オズデミールです。

816
01:16:39,808 --> 01:16:42,978
古い修道院を見つけました
トルコでは彼の姓で。

817
01:16:43,979 --> 01:16:46,190
そしてそこが
あなたはあなたの兄弟を見つけるでしょう。

818
01:16:47,816 --> 01:16:48,817
ありがとうございます。

819
01:16:50,360 --> 01:16:52,237
わかった、エリー、行きましょう！

820
01:17:34,279 --> 01:17:35,280
わかった。

821
01:18:58,238 --> 01:18:59,489
それは彼です。

822
01:19:20,093 --> 01:19:21,094
彼はそこにいるよ。

823
01:19:28,560 --> 01:19:29,645
ドミトリはどこですか？

824
01:19:34,191 --> 01:19:35,442
彼はどこにいますか？

825
01:19:36,485 --> 01:19:39,321
私を落としたら、あなたは決してだめだ
あなたの兄弟を見つけてください...

826
01:19:40,155 --> 01:19:41,156
クレイブン。

827
01:20:06,598 --> 01:20:08,516
どうして私の名前を知っているのですか？

828
01:20:08,517 --> 01:20:10,059
誰が私を仕組んだの？

829
01:20:10,060 --> 01:20:11,645
誰が私の弟を連れ去ったのですか？

830
01:20:13,355 --> 01:20:14,356
サイ。

831
01:20:14,857 --> 01:20:16,441
彼は今私たち二人を殺した。

832
01:20:41,633 --> 01:20:42,634
あなたは誰ですか？

833
01:20:43,093 --> 01:20:45,012
あなたの中に持っている人はいますか
証拠袋？

834
01:20:45,554 --> 01:20:47,014
車の中に私のものを置き忘れてしまいました。

835
01:20:47,389 --> 01:20:48,432
あれは何でしょう？

836
01:20:49,391 --> 01:20:52,060
これは砕いたロザリオエンドウです。

837
01:20:53,896 --> 01:20:55,981
これをやった男
彼の毒素を知っています。

838
01:20:58,692 --> 01:20:59,693
1つ。

839
01:21:01,236 --> 01:21:02,237
二。

840
01:21:04,531 --> 01:21:05,532
三つ。

841
01:21:08,785 --> 01:21:09,786
何してるの？

842
01:21:14,458 --> 01:21:15,459
会いましょう。

843
01:21:22,466 --> 01:21:23,675
それで十分だよ、ラジャ。

844
01:21:25,260 --> 01:21:27,303
大変申し訳ございません
あなたの指について。

845
01:21:27,304 --> 01:21:28,597
巻き添え被害。

846
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
彼を自由に切り取ってください。

847
01:21:36,480 --> 01:21:37,481
一度会ったことがあります...

848
01:21:38,732 --> 01:21:40,650
お父さんの狩猟旅行に。

849
01:21:40,651 --> 01:21:42,694
覚えていない。

850
01:21:43,737 --> 01:21:46,198
いいえ、そうではありません。
髪の毛が違ってました。

851
01:21:47,241 --> 01:21:48,450
あなたはとても若かったですね。

852
01:21:49,076 --> 01:21:50,077
自分？

853
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
決して忘れたことはありません。

854
01:21:56,708 --> 01:21:58,335
それで、話しましたか
私の父に？

855
01:21:59,336 --> 01:22:01,463
彼は支払うことに同意しましたか?

856
01:22:02,256 --> 01:22:03,631
いいえ。

857
01:22:03,632 --> 01:22:07,134
ニコライ・クラヴィノフは決してそうではなかった
2000万ドルを渡すつもりだ

858
01:22:07,135 --> 01:22:08,887
彼の私生児を取り戻すために。

859
01:22:11,014 --> 01:22:13,475
君は事故だ、ドミトリ。

860
01:22:15,644 --> 01:22:17,855
あなたはこの世界にやって来ました
事故として、

861
01:22:18,480 --> 01:22:21,191
そしてあなたは私のものになりました
事故として。

862
01:22:22,776 --> 01:22:23,860
それで、行ってもいいですか？

863
01:22:23,861 --> 01:22:25,112
あなたを連れて行ったあの男たちよ、

864
01:22:25,904 --> 01:22:27,239
彼らはあなたのためにそこにいたわけではありません。

865
01:22:28,282 --> 01:22:29,867
彼らはそこにいました
あなたの兄弟のために。

866
01:22:30,409 --> 01:22:31,492
セルゲイ？

867
01:22:31,493 --> 01:22:32,828
お二人とも入ってしまいました…

868
01:22:33,579 --> 01:22:35,913
でも、うちの仲間たちがそこに上がったときは？
ふーん！

869
01:22:35,914 --> 01:22:37,040
彼は消えてしまったのだ。

870
01:22:38,250 --> 01:22:39,251
彼はいつもそうしているように。

871
01:22:40,586 --> 01:22:41,587
それで、あなたを連れて行きました。

872
01:22:42,462 --> 01:22:43,546
幸運に恵まれました。

873
01:22:43,547 --> 01:22:45,549
なぜセルゲイが欲しいのですか？

874
01:22:46,592 --> 01:22:47,633
彼は決して人を傷つけませんでした。

875
01:22:47,634 --> 01:22:49,468
本当に知らないですよね？

876
01:22:49,469 --> 01:22:50,762
何か知っていますか？

877
01:22:56,768 --> 01:22:58,020
最後までお待ちください。

878
01:22:58,520 --> 01:22:59,730
それが一番良いところです。

879
01:23:12,075 --> 01:23:13,075
クレイブン？

880
01:23:13,076 --> 01:23:15,913
どうやら、それは
彼が今自分自身を何と呼んでいるか。

881
01:23:16,872 --> 01:23:19,498
私の兄のセルゲイだと思っているのね
ハンターは？

882
01:23:19,499 --> 01:23:21,375
ハンターは物語です。

883
01:23:21,376 --> 01:23:23,711
寓話
犯罪者に恐怖を与えるため。

884
01:23:23,712 --> 01:23:26,298
明らかに、あなたは知らなかった
あなたの兄弟はとても元気です。

885
01:23:27,090 --> 01:23:28,549
「しなかった」とはどういう意味ですか？

886
01:23:28,550 --> 01:23:29,801
クレイブンはリストを持っていました。

887
01:23:30,844 --> 01:23:32,763
一度それを始めると、
あなたは決して外れません。

888
01:23:40,646 --> 01:23:42,272
それで、私は最初に彼を追いかけました。

889
01:23:53,367 --> 01:23:54,493
これを記録させてください。

890
01:23:56,995 --> 01:23:58,830
クレイブンがいるよ。

891
01:24:01,875 --> 01:24:03,418
それについては知りません。

892
01:24:18,058 --> 01:24:19,559
- こんにちは？
- カリプソ、私です。

893
01:24:19,560 --> 01:24:21,561
すべては罠だった。
サイ、

894
01:24:21,562 --> 01:24:24,272
彼は私が誰であるかを知っています。
彼は次にあなたを追いかけるでしょう。

895
01:24:24,273 --> 01:24:25,357
セルゲイ、あなたは何ですか...

896
01:24:26,066 --> 01:24:27,275
クソ！

897
01:24:27,276 --> 01:24:29,026
５人の男が歩いている
今すぐ私の建物に

898
01:24:29,027 --> 01:24:30,987
見ない人
まるで彼らがここに属しているかのように。

899
01:24:30,988 --> 01:24:32,822
必要です
今すぐそこから出るために。

900
01:24:32,823 --> 01:24:34,991
貨物ターミナルに到着
スタンステッドで。

901
01:24:34,992 --> 01:24:36,618
誰か持ってくるよ
そこで会いましょう。

902
01:25:04,146 --> 01:25:06,148
私はこれをフィードバッグと呼んでいます。

903
01:25:08,108 --> 01:25:12,070
薬の混合物です
自分の体調を管理するため。

904
01:25:13,363 --> 01:25:14,572
どうしたの？

905
01:25:14,573 --> 01:25:16,533
私も過小評価されていました。

906
01:25:17,451 --> 01:25:18,784
病院の内外。

907
01:25:18,785 --> 01:25:21,204
彼らは決して
何が間違っているのかはよくわかっていました。

908
01:25:21,205 --> 01:25:23,456
決してそんなことはないだろうと分かっていた

909
01:25:23,457 --> 01:25:24,875
お父さんの尊敬の念…

910
01:25:26,335 --> 01:25:27,377
それとも他の誰かの...

911
01:25:29,087 --> 01:25:30,380
強くなるまでは。

912
01:25:31,798 --> 01:25:33,133
あらゆることを試しました。

913
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
そして、

914
01:25:37,429 --> 01:25:38,430
誰かを見つけました。

915
01:25:39,890 --> 01:25:40,891
ニューヨークでは、

916
01:25:42,392 --> 01:25:43,809
生化学者、

917
01:25:43,810 --> 01:25:46,562
マイルズ・ウォーレン教授。

918
01:25:46,563 --> 01:25:49,982
彼は手順を開発していました

919
01:25:49,983 --> 01:25:51,735
強度を高めるために

920
01:25:52,694 --> 01:25:53,946
10倍。

921
01:25:55,948 --> 01:25:57,741
その場で申し込みました。

922
01:26:03,747 --> 01:26:07,041
私の肌、硬くなり始めました。

923
01:26:07,042 --> 01:26:08,460
私は...

924
01:26:09,670 --> 01:26:11,963
破壊不可能な、

925
01:26:11,964 --> 01:26:14,132
サイのように。

926
01:26:15,509 --> 01:26:17,386
でもその痛みは、

927
01:26:20,722 --> 01:26:21,807
多すぎた。

928
01:26:41,743 --> 01:26:45,539
動物がいると思う
私たち一人一人の中に、ドミトリ。

929
01:26:47,791 --> 01:26:50,251
私が引き継いでいます
お父さんの領土。

930
01:26:50,252 --> 01:26:52,171
あなたに私のパートナーになってほしいのです。

931
01:26:53,630 --> 01:26:56,257
クラヴィノフの名前
まだ多くの扉が開かれています

932
01:26:56,258 --> 01:26:59,219
そしてあなたは最終的に得るでしょう
あなたにふさわしい配慮を。

933
01:27:01,096 --> 01:27:02,097
あなたが正しい。

934
01:27:04,057 --> 01:27:05,767
過小評価されてたんだな…

935
01:27:07,686 --> 01:27:08,729
私の人生全体。

936
01:27:14,693 --> 01:27:16,987
でも、考えてみれば
家族を裏切るつもりだ

937
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
あなたは間違っています。

938
01:27:28,207 --> 01:27:29,208
ボス。

939
01:27:30,501 --> 01:27:32,168
私たちの息子たちはチェックインしていません。

940
01:27:32,169 --> 01:27:33,337
彼らには連絡がつかない。

941
01:27:39,176 --> 01:27:40,177
クレイブンは生きています。

942
01:27:40,969 --> 01:27:42,346
おい、バート！

943
01:27:44,598 --> 01:27:45,891
アルファチーム、ブラボーチーム。

944
01:27:47,851 --> 01:27:49,102
彼はここにいます。

945
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
かわいい。

946
01:28:36,650 --> 01:28:38,276
あなたのトリックはまだ機能しますか

947
01:28:38,277 --> 01:28:40,487
外すとき
目は…頭から？

948
01:28:41,530 --> 01:28:42,990
リラックス。

949
01:28:55,794 --> 01:28:58,045
ごめんなさい、もらってしまいました
このすべてに包まれています。

950
01:28:58,046 --> 01:29:00,673
- ドミトリについて何か言葉はありますか？
- まだ。

951
01:29:00,674 --> 01:29:02,758
私の情報源のうち 3 つ
オフラインになりました

952
01:29:02,759 --> 01:29:04,719
追跡中
ライノの飛行機。

953
01:29:04,720 --> 01:29:08,390
好きじゃない
まったくこの感触。

954
01:29:09,975 --> 01:29:11,851
それで、ここは何ですか？

955
01:29:11,852 --> 01:29:14,229
母の家族
この物件を所有していました。

956
01:29:15,647 --> 01:29:18,317
でも本当にそれしかない
私は彼女と別れました。

957
01:29:23,405 --> 01:29:25,199
今何が起こっているのでしょうか？

958
01:29:25,866 --> 01:29:27,075
私たちは追われているのです。

959
01:29:28,160 --> 01:29:29,286
誰によって?

960
01:29:52,601 --> 01:29:54,268
私を狩るんじゃないよ！

961
01:29:54,269 --> 01:29:56,020
そうだ、怒ってください。

962
01:29:56,021 --> 01:29:58,232
何をするつもりですか？
さあ、見せてください！

963
01:30:07,950 --> 01:30:10,202
私は彼女をあちこちで見かけました
彼女は赤ちゃんの頃から、

964
01:30:10,827 --> 01:30:12,663
でも彼女はずっと大きいです
私が覚えているよりも。

965
01:30:13,455 --> 01:30:16,123
君はとんでもない狂人だ。
私は誓います。

966
01:30:16,124 --> 01:30:17,668
今それを理解しましたか？

967
01:30:19,378 --> 01:30:21,296
その仕事のためにあなたを雇ったことは知っています。

968
01:30:23,215 --> 01:30:26,843
しかし、あなたにとってクレイブンとは何ですか?
なぜ執着するのでしょうか？

969
01:30:26,844 --> 01:30:28,052
私のメンターはそのうちの一人でした

970
01:30:28,053 --> 01:30:29,929
最大の暗殺者たち
生きたことのある人。

971
01:30:29,930 --> 01:30:31,598
彼は私が知っていることをすべて教えてくれました。

972
01:30:32,224 --> 01:30:34,810
彼は私にとって兄弟のような存在でした。
もしかしたら彼を知っていたのですか？

973
01:30:36,728 --> 01:30:37,980
彼の。

974
01:30:41,024 --> 01:30:42,233
彼は殺害された。

975
01:30:42,234 --> 01:30:45,571
一人の男が中に侵入した
そして喉を切った。

976
01:30:46,196 --> 01:30:47,406
クレイブン？

977
01:30:49,199 --> 01:30:50,534
それで、世界中を旅して、

978
01:30:51,785 --> 01:30:53,287
彼が行くところはどこへでもついて行った。

979
01:30:54,329 --> 01:30:56,331
でもクレイブン
自然界の完璧な捕食者です。

980
01:30:57,666 --> 01:30:59,001
彼には既知の弱点がありません。

981
01:31:03,130 --> 01:31:04,131
しかし、あなたは一つを見つけました。

982
01:31:06,216 --> 01:31:07,675
そして私はそれを悪用する方法を知っています。

983
01:31:07,676 --> 01:31:10,387
パートに到達する
ここで私はたわごとを言い始めます。

984
01:31:13,891 --> 01:31:16,517
これらは東シベリア人です
ロザリオエンドウ。

985
01:31:16,518 --> 01:31:17,603
希少種。

986
01:31:18,937 --> 01:31:21,440
彼らの残骸を見つけた
修道院での毒について。

987
01:31:22,107 --> 01:31:25,652
これらのエンドウ豆は在来種のみです
シベリアの特定の地域へ。

988
01:31:27,905 --> 01:31:29,281
そこで彼を見つけます。

989
01:32:00,938 --> 01:32:02,105
それには注意してください。

990
01:32:03,524 --> 01:32:05,943
実際、私はかなり良いです
これらのいずれかで。

991
01:32:06,693 --> 01:32:08,529
サマーキャンプでのアーチェリー。

992
01:32:11,615 --> 01:32:13,200
イチジク。

993
01:32:14,535 --> 01:32:15,661
ウッドエイブン。

994
01:32:16,912 --> 01:32:18,372
トリビュラス。

995
01:32:20,916 --> 01:32:21,917
ロザリオエンドウ？

996
01:32:22,793 --> 01:32:24,461
あなたは自分のことを知っているようですね。

997
01:32:25,712 --> 01:32:28,090
- 彼らはあなたを殺すでしょう。
- あるいはあなたを救います。

998
01:32:28,715 --> 01:32:29,967
自然ってこういうところが面白いですね。

999
01:32:31,134 --> 01:32:33,178
ここで何をしようとしているのですか？

1000
01:32:36,640 --> 01:32:37,808
これについて教えてください。

1001
01:32:39,685 --> 01:32:40,853
それは私の祖母のものでした。

1002
01:32:42,271 --> 01:32:44,522
私たちはサファリに行っていました
その日彼女を訪ねた。

1003
01:32:44,523 --> 01:32:48,527
私は理解しようとしてきました
何年もここにあったもの。

1004
01:32:49,403 --> 01:32:51,321
私の祖母はある意味...

1005
01:32:52,364 --> 01:32:53,365
神秘的な。

1006
01:32:54,241 --> 01:32:56,535
彼女は持っていた
周りにはクレイジーなものがたくさんあります。

1007
01:32:57,369 --> 01:32:59,328
私の両親
それについて話すのは好きではありませんでしたが、

1008
01:32:59,329 --> 01:33:01,582
しかし彼女はそうでした
とてもパワフルな女性。

1009
01:33:03,208 --> 01:33:05,669
彼女はそれが治ると言いました
誰が飲んだとしても…

1010
01:33:06,962 --> 01:33:08,672
夢にも思わない方法で。

1011
01:33:09,631 --> 01:33:11,674
私はただの子供でした。

1012
01:33:11,675 --> 01:33:14,051
知りませんでした
それは実際に何をするのか。

1013
01:33:14,052 --> 01:33:15,970
これで私の命は救われました。

1014
01:33:15,971 --> 01:33:17,346
そうでしたか？

1015
01:33:17,347 --> 01:33:18,848
私を信じて。それは私を変えました。

1016
01:33:18,849 --> 01:33:20,142
その通り。

1017
01:33:21,268 --> 01:33:22,519
あなたがどうなったかを見てください。

1018
01:33:26,565 --> 01:33:29,401
ここに何が入っていたのか知​​りたい。

1019
01:33:32,321 --> 01:33:33,739
そして、それ以上のものを得ることができれば。

1020
01:33:34,489 --> 01:33:35,490
いいえ。

1021
01:33:37,743 --> 01:33:39,327
彼女は亡くなりました
その旅行から間もなく

1022
01:33:39,328 --> 01:33:40,746
そして二度と彼女に会うことはありませんでした。

1023
01:33:48,462 --> 01:33:50,671
聞き返しました
私の情報源の一つから。

1024
01:33:50,672 --> 01:33:52,048
ライノは移動中です。

1025
01:33:52,049 --> 01:33:54,258
もっとすぐにもっと分かるはずです。

1026
01:33:54,259 --> 01:33:55,802
あなたならこれが上手だとわかっていました。

1027
01:33:59,056 --> 01:34:00,057
セルゲイ。

1028
01:34:00,599 --> 01:34:02,184
ディミトリを取り戻してやる。

1029
01:34:03,393 --> 01:34:05,479
しかし、これがすべてなのでしょうか
本当に価値があるのか？

1030
01:34:06,104 --> 01:34:08,941
カリプソ、私はそうするようにさせられました。

1031
01:34:10,317 --> 01:34:12,986
私は最高のハンターです
この地球上で。それは否定できません。

1032
01:34:13,946 --> 01:34:16,572
私にできない人はいない
追跡せよ、私が勝てない人はいない。

1033
01:34:16,573 --> 01:34:18,784
それすらできる人はいない
私に触れてください。だから、いいえ。

1034
01:34:19,701 --> 01:34:20,910
なぜやめたいのですか？

1035
01:34:20,911 --> 01:34:23,372
それはカルマと呼ばれます。
彼女はあなたに追いつきました。

1036
01:34:24,748 --> 01:34:25,749
私ではありません。

1037
01:34:26,416 --> 01:34:27,543
私は彼女より速いです。

1038
01:34:31,880 --> 01:34:33,298
しかし、ドミトリさんはそうではなかった。

1039
01:34:44,059 --> 01:34:45,269
興味深い作品です。

1040
01:34:46,186 --> 01:34:48,396
銃以上のものが必要になるだろう
クレイブンを殺すために。

1041
01:34:48,397 --> 01:34:51,023
この公式を見つけました
MI6によって開発された

1042
01:34:51,024 --> 01:34:52,526
特に効果的であること。

1043
01:34:53,569 --> 01:34:54,570
いいですか？

1044
01:34:59,992 --> 01:35:02,368
それは最初に引き起こします
あなたの最も暗い悪夢、

1045
01:35:02,369 --> 01:35:04,579
その後麻痺
あなたの重要な器官の

1046
01:35:04,580 --> 01:35:06,373
最も暴力的な死の前に。

1047
01:35:09,168 --> 01:35:10,252
あなたのスタイルが好きです。

1048
01:35:21,889 --> 01:35:23,515
この番号を持っている人は 1 人だけです。

1049
01:35:24,933 --> 01:35:26,894
- ディマ、どこにいるの？
- セルゲイ。

1050
01:35:27,769 --> 01:35:29,645
ごめんなさい。
彼らは私にあなたに電話をかけさせました。

1051
01:35:29,646 --> 01:35:30,897
ドミトリさん。

1052
01:35:30,898 --> 01:35:32,148
そうではないと思います。

1053
01:35:32,149 --> 01:35:34,317
しかし今、あなたは彼が生きていることを知っています。

1054
01:35:34,318 --> 01:35:35,651
なんでしょう？

1055
01:35:35,652 --> 01:35:38,488
何もない人生
私の肩越しに見ています。

1056
01:35:39,489 --> 01:35:41,532
選択肢は 2 つあります。

1057
01:35:41,533 --> 01:35:44,076
あなたが父親を憎んでいるのは知っています
私と同じくらい。

1058
01:35:44,077 --> 01:35:47,039
それで、あなたも私も、

1059
01:35:47,956 --> 01:35:50,208
そしてここにいる若いドミトリさん、

1060
01:35:50,209 --> 01:35:52,711
私たちは一緒に働きます。
あなたは私のパートナーになるかもしれません。

1061
01:35:53,420 --> 01:35:55,214
さもなければ、私はあなたを殺します、そして--

1062
01:36:01,345 --> 01:36:02,678
さて、それでは。

1063
01:36:02,679 --> 01:36:04,515
さあ、ハンターを狩りに行きます。

1064
01:36:22,366 --> 01:36:23,367
広げてください。

1065
01:36:24,701 --> 01:36:25,827
彼の体を持ってきてください。

1066
01:36:27,287 --> 01:36:28,288
あるいは戻ってこないでください。

1067
01:36:48,725 --> 01:36:49,852
ラジャ。

1068
01:36:54,940 --> 01:36:55,941
彼はどこにいますか？

1069
01:36:57,234 --> 01:36:58,569
彼はもうここにいます。

1070
01:37:00,487 --> 01:37:02,322
ああ、くそ！外を見る！

1071
01:38:08,931 --> 01:38:10,056
アマチュア。

1072
01:38:10,057 --> 01:38:11,850
私たちにとってとても恥ずかしいことです。

1073
01:38:13,477 --> 01:38:14,645
やってみろよ。

1074
01:38:16,688 --> 01:38:17,689
ランニングを開始します。

1075
01:38:28,367 --> 01:38:29,826
穴に火が入る。

1076
01:38:30,661 --> 01:38:31,995
冗談でしょう。

1077
01:39:19,751 --> 01:39:21,295
蜘蛛たちよ！

1078
01:39:37,519 --> 01:39:39,771
幻覚
は始まりにすぎません。

1079
01:39:41,565 --> 01:39:43,984
見えていますか
最悪の悪夢は？

1080
01:39:46,403 --> 01:39:47,404
1つ。

1081
01:39:49,156 --> 01:39:50,157
二。

1082
01:39:52,659 --> 01:39:53,660
三つ。

1083
01:39:59,458 --> 01:40:02,585
毒が進むにつれて
あなたの脊髄に、

1084
01:40:02,586 --> 01:40:05,338
あなたは負け始めるでしょう
すべての運動機能。

1085
01:40:05,339 --> 01:40:07,174
その後窒息。

1086
01:40:08,050 --> 01:40:09,343
つまり、あなたは伝説なのです。

1087
01:40:11,261 --> 01:40:12,513
神話。

1088
01:40:15,724 --> 01:40:17,141
でも、今のあなたを見てください。

1089
01:40:17,142 --> 01:40:18,393
あなたはただの男です。

1090
01:40:55,138 --> 01:40:56,890
あなたは彼に地獄を与えます、クレイブン。

1091
01:41:12,322 --> 01:41:14,324
正直に言うと、
それはもっと難しいだろうと思いました。

1092
01:41:18,328 --> 01:41:19,329
完了しました。

1093
01:41:19,872 --> 01:41:21,622
でもお兄さんの
まだそこにいる。

1094
01:41:21,623 --> 01:41:22,708
彼を探しに行ってください。

1095
01:41:23,250 --> 01:41:24,251
さあ行こう。

1096
01:41:27,004 --> 01:41:28,005
1つ。

1097
01:41:29,298 --> 01:41:30,299
二。

1098
01:41:33,552 --> 01:41:34,803
3つ、...

1099
01:41:35,345 --> 01:41:37,055
さようなら、クレイブン・ザ・ハンター。

1100
01:41:42,477 --> 01:41:43,645
セルゲイ！

1101
01:41:48,192 --> 01:41:50,194
休憩が取れない、
できますか？

1102
01:42:15,135 --> 01:42:17,261
伝説は死なない。

1103
01:42:17,262 --> 01:42:19,723
さあ、立ち上がってください、クレイブン。

1104
01:42:36,448 --> 01:42:38,324
あなたがそれ以上のものを持っていることは知っていました。

1105
01:42:38,325 --> 01:42:40,994
まあ、許してください
狂人を信用しないから

1106
01:42:41,745 --> 01:42:43,539
私の家族の最も深い遺産とともに。

1107
01:42:45,499 --> 01:42:46,500
起きる。

1108
01:42:47,334 --> 01:42:48,335
わかった。

1109
01:42:52,089 --> 01:42:53,966
まあ、それは間違いない
とある夏のキャンプ。

1110
01:42:54,675 --> 01:42:56,510
あなただけではありません
秘密と一緒に。

1111
01:42:57,636 --> 01:42:58,887
私にこれを後悔させないでください。

1112
01:43:09,690 --> 01:43:11,024
終わりました。

1113
01:43:11,775 --> 01:43:12,776
クレイブンは死んだ。

1114
01:43:19,700 --> 01:43:20,993
なんて日だろう。

1115
01:43:27,875 --> 01:43:29,001
彼を車に乗せてください。

1116
01:43:30,752 --> 01:43:32,420
知るか？
たぶんニコライが払うだろう

1117
01:43:32,421 --> 01:43:34,673
今、彼は持っています
息子は一人だけ残った。

1118
01:43:53,984 --> 01:43:56,110
他に見ている人はいますか

1119
01:43:56,111 --> 01:43:58,530
ここで私が見ているものは何ですか？

1120
01:44:59,049 --> 01:45:01,009
クレイブン！

1121
01:45:12,229 --> 01:45:13,480
うーん、本当に重いですね。

1122
01:45:57,065 --> 01:45:58,192
セルゲイ。

1123
01:47:01,338 --> 01:47:03,507
私の父
ある点に関しては正しかった。

1124
01:47:04,758 --> 01:47:05,926
あなたは何でもありません。

1125
01:48:09,907 --> 01:48:12,284
私のビデオは、
どうやってそれを手に入れましたか？

1126
01:48:15,454 --> 01:48:16,455
誰が送ったの？

1127
01:48:18,248 --> 01:48:22,168
どうですか
偉大なハンターでさえ

1128
01:48:22,169 --> 01:48:27,090
何があったのか見えない
いつも彼の目の前にいるの？

1129
01:48:39,228 --> 01:48:40,229
いいえ。

1130
01:48:42,189 --> 01:48:44,190
彼は死ぬに値する。

1131
01:48:44,191 --> 01:48:45,275
そして彼はそうするだろう。

1132
01:48:46,485 --> 01:48:47,903
でも、ドミトリさん、それはあなたではありません。

1133
01:49:02,543 --> 01:49:03,544
願っています...

1134
01:49:05,712 --> 01:49:07,464
会わなければよかった...

1135
01:49:08,632 --> 01:49:10,509
クラヴィノフ君。

1136
01:49:50,966 --> 01:49:51,967
セルゲイ。

1137
01:49:52,843 --> 01:49:53,844
どうやって私を見つけたのですか？

1138
01:49:55,345 --> 01:49:56,346
私はハンターです。

1139
01:49:58,056 --> 01:50:00,684
それが私たちのやることなのです。

1140
01:50:04,479 --> 01:50:05,647
動画を送っていただきました

1141
01:50:06,940 --> 01:50:09,484
そしてサイに私が誰であるかを伝えました。

1142
01:50:11,820 --> 01:50:13,071
本当にそう思ったの？

1143
01:50:13,864 --> 01:50:16,992
父は認めないだろう
自分の息子の行動は？

1144
01:50:17,910 --> 01:50:21,037
暗殺者
あらゆる手段を使うのは誰か

1145
01:50:21,038 --> 01:50:22,706
ジャングルの動物たちのこと？

1146
01:50:25,083 --> 01:50:28,920
すべての人々の中で、あなたは、
認識して感謝すべきです

1147
01:50:28,921 --> 01:50:30,756
私が仕掛けた罠の美しさ。

1148
01:50:35,093 --> 01:50:37,012
ライノがあなたを迎えに来ていました。

1149
01:50:38,597 --> 01:50:41,140
あなたは十分に強くありませんでした
自分で彼と戦うには？

1150
01:50:41,141 --> 01:50:42,392
その通り。

1151
01:50:43,769 --> 01:50:44,770
でも息子は…

1152
01:50:45,771 --> 01:50:46,813
実の息子が…

1153
01:50:47,606 --> 01:50:48,607
クレイブン...

1154
01:50:50,275 --> 01:50:51,401
誰よりも強い人はいません。

1155
01:50:53,362 --> 01:50:54,655
そして私は知っていました

1156
01:50:56,031 --> 01:50:58,408
あなたは彼を追いかけないでしょう
私にとって。

1157
01:51:00,494 --> 01:51:02,037
それで、私は彼をあなたの後を追って送りました。

1158
01:51:03,622 --> 01:51:05,541
何かの罠。

1159
01:51:08,669 --> 01:51:11,295
つまり、ドミトリは死ぬかもしれない、
でもそれが値段だ

1160
01:51:11,296 --> 01:51:13,297
- ビジネスをすることですよね？
- いいえ。

1161
01:51:13,298 --> 01:51:14,550
知っているから

1162
01:51:15,801 --> 01:51:19,346
あなたは何も許さないだろう
私たちの大切なドミトリにこんなことが起こります。

1163
01:51:21,306 --> 01:51:23,516
私たちの帝国は安全です。

1164
01:51:23,517 --> 01:51:24,601
それで、今はどうですか？

1165
01:51:25,394 --> 01:51:26,395
パパ、私たちも...

1166
01:51:28,814 --> 01:51:30,481
過去のことは忘れますか？

1167
01:51:30,482 --> 01:51:33,277
一緒に未来を想像してみませんか？

1168
01:51:35,362 --> 01:51:36,655
家族として。

1169
01:51:51,336 --> 01:51:52,337
セルゲイ！

1170
01:51:53,172 --> 01:51:54,173
どこに行くの？

1171
01:52:00,596 --> 01:52:01,930
あなたを迎えに来ることもできたのに...

1172
01:52:03,724 --> 01:52:04,725
何年も前。

1173
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
しかし、私はそうしませんでした。

1174
01:52:09,396 --> 01:52:11,732
すべてを終えた後は...

1175
01:52:11,857 --> 01:52:13,609
すべての痛み
あなたは世界に置きます、

1176
01:52:16,945 --> 01:52:17,946
あなたは私の父でした。

1177
01:52:20,240 --> 01:52:21,241
私は今もそうです。

1178
01:52:23,327 --> 01:52:24,328
座る。

1179
01:52:38,050 --> 01:52:39,051
「決して死を恐れないでください。」

1180
01:52:41,512 --> 01:52:43,013
それはあなたが私に教えてくれたことではありませんか？

1181
01:54:00,299 --> 01:54:01,383
お誕生日おめでとう、ディマ。

1182
01:54:02,467 --> 01:54:03,719
お誕生日おめでとうございます。

1183
01:54:05,512 --> 01:54:06,722
久しぶりの一枚。

1184
01:54:08,223 --> 01:54:09,557
そしてそれはあなたのおかげです、
セルゲイ。

1185
01:54:09,558 --> 01:54:11,184
来て。

1186
01:54:11,185 --> 01:54:12,935
- クレイブン、と言うべきか。
- ああ。

1187
01:54:12,936 --> 01:54:15,271
今は何と呼んでいますか？
クレイブンさん？

1188
01:54:15,272 --> 01:54:16,731
あなたは私が誰であるかを知っています。

1189
01:54:16,732 --> 01:54:17,941
私はあなたを知っています。

1190
01:54:21,028 --> 01:54:23,488
それは地獄でした...

1191
01:54:24,448 --> 01:54:25,615
私が経験したこと。

1192
01:54:25,616 --> 01:54:27,325
しかし、それも

1193
01:54:27,326 --> 01:54:28,452
私を解放してくれました。

1194
01:54:30,120 --> 01:54:33,207
ほとんど生まれ変わったような気分です。

1195
01:54:34,958 --> 01:54:38,169
私はニューヨークで医者を見つけました。

1196
01:54:38,170 --> 01:54:40,631
ちょっと型破りな、
認めざるを得ません。

1197
01:54:43,008 --> 01:54:45,719
しかし、彼は本当に私を助けてくれました。
つまり...

1198
01:54:47,804 --> 01:54:49,056
私を変えてくれました。

1199
01:54:50,432 --> 01:54:52,059
- どうして？
- ちょっと待ってください。

1200
01:54:52,976 --> 01:54:53,977
はぁ？

1201
01:55:01,443 --> 01:55:03,694
いつから持っていますか
ブラトヴァの友達？

1202
01:55:03,695 --> 01:55:05,488
さて、用事があるのですが
たくさんの人と一緒に。

1203
01:55:05,489 --> 01:55:08,491
仕事？あなたが言ったと思った
パパの資産を売りたかったのね

1204
01:55:08,492 --> 01:55:11,160
-そしてビジネスから撤退します。
- 気が変わりました。

1205
01:55:11,161 --> 01:55:12,745
ディマ、私はあなたの尻を引っ張っていません
火の中から

1206
01:55:12,746 --> 01:55:14,539
そうすればあなたはなれる
私たちの父のような男。

1207
01:55:14,540 --> 01:55:15,873
本気ですか？

1208
01:55:15,874 --> 01:55:18,292
あなたは私のお尻をその火の中に入れました。

1209
01:55:18,293 --> 01:55:19,961
あなたは男です
私たちの父と同じように。

1210
01:55:19,962 --> 01:55:22,755
いいえ、私は彼のようなものではありません。
コードがあります。

1211
01:55:22,756 --> 01:55:25,550
- それで、あなたは彼とは違うんですか？
- 私は彼よりも優れています。

1212
01:55:25,551 --> 01:55:28,887
あなたは彼より優れているわけではありません。
あなたはもっと悪いです。

1213
01:55:29,930 --> 01:55:31,348
パパはどうしてまた死んだの？

1214
01:55:33,767 --> 01:55:36,812
狩猟中の事故だったかな？

1215
01:55:37,646 --> 01:55:38,647
嘘をつかないでください。

1216
01:55:40,357 --> 01:55:42,359
あなたは持っていると思います
ある種の名誉ですね？

1217
01:55:43,360 --> 01:55:44,361
何かのコード？

1218
01:55:45,445 --> 01:55:46,446
でたらめ。

1219
01:55:47,614 --> 01:55:50,283
あなたはただの別の男です

1220
01:55:50,284 --> 01:55:53,370
トロフィーを求めて狩りをする。

1221
01:56:02,588 --> 01:56:03,589
おい！

1222
01:56:06,758 --> 01:56:07,885
ドミトリ…

1223
01:56:15,976 --> 01:56:18,270
見るべきです
あなたの顔の表情。

1224
01:56:27,654 --> 01:56:28,655
おい！

1225
01:56:32,492 --> 01:56:33,493
ドミトリさん。

1226
01:56:34,620 --> 01:56:35,621
あなたは私を知っている。

1227
01:56:36,496 --> 01:56:37,998
私はいつもカメレオンでした。

1228
01:56:39,875 --> 01:56:41,960
それはただ一つのことだ
私はかつては得意でした。

1229
01:56:42,878 --> 01:56:45,463
この医者は誰ですか?
彼はあなたに何をしましたか?

1230
01:56:45,464 --> 01:56:47,174
あなたは私に弱くなることを望んでいます、

1231
01:56:48,008 --> 01:56:50,385
あなたが強くなれるように。
でも今は強いよ。

1232
01:56:52,054 --> 01:56:53,638
私はなりたい人になれる。

1233
01:56:53,639 --> 01:56:56,432
ライノがいなくなった。お父さんはいなくなってしまった。

1234
01:56:56,433 --> 01:56:57,976
すべてはただそこにある

1235
01:56:58,894 --> 01:56:59,895
取るために。

1236
01:57:02,356 --> 01:57:03,357
持って行きます。

1237
01:57:08,529 --> 01:57:10,322
ご存知ですか
そんなことはさせられない。

1238
01:57:14,952 --> 01:57:16,453
家に帰りなさい、クレイブン。

1239
01:57:21,667 --> 01:57:23,043
お父さんはあなたに何かを残しました。

1240
01:57:57,578 --> 01:57:58,579
セルゲイ…

1241
01:57:59,288 --> 01:58:01,498
私たちにはそれぞれ歩むべき道があります。

1242
01:58:03,083 --> 01:58:04,668
本当の自分を受け入れてください

1243
01:58:05,544 --> 01:58:07,629
そしてあなたは持っています
それを歩む強さ。

1244
01:58:09,298 --> 01:58:10,924
あなたは私の子供以上の存在です。

1245
01:58:12,926 --> 01:58:13,927
あなたは私です...

1246
01:58:16,430 --> 01:58:17,514
そして私はあなたです。

1247
01:58:23,854 --> 01:58:24,855
私たちはハンターです、

1248
01:58:27,733 --> 01:58:29,943
最大の
世界はこれまでに知っていました。